(A storm at home)

 

This zine consists of a poem that I wrote about the experience of domestic violence and then illustrated.

Domestic abuse and violence against women within relationships is a massive issue. In Germany a man tries to kill his current or ex partner every day and every third day a man succeeds in killing his current or ex partner. This work is supposed to be a contrast to the statistics and numbers and data, this is the woman's story, her experience. With this work i want to be hopeful and shine a light on the issue and give the victims of domestic abuse a voice.

​

Wenn Liebe ihre Räume füllt                                  When love fills her home

sich ausbreitet im ganzen Zimmer                         and lights up every single corner

fühlt selbst die bitterste Winternacht                    even the coldest winter night

sich an wie ein warmer Tag im Sommer                will feel a whole lot warmer

​

Sie will sich festhalten an dem Gefühl                   She wants to grab onto the feeling

aus der Wärme eine Decke stricken                      and knit a blanket from the heat

mit schönen Worten in jeder Masche                    so she can warm herself beneath it

groß genug um sich darin zu verstecken              when his pattern repeats

​

Verstecken vor dem Sturm in ihm                         And when his storms are beginning

doch es stürmt in jeder letzten Ecke                    she will try to hide from him

und sie ist durchnässt und zittert                          but then everything is flooded

unter ihrer schweren Decke                                   and she never learned to swim

​

Er liebt sie liebt sie nicht                                        He loves her loves her not

behauptet aus Liebe tut er das                              says his love for her is sacred

doch die Spuren auf ihrer Haut                              but the traces on her skin

sehen genauso aus wie Hass                                  look a lot more like hatred

​

Wie ist es nur so weit gekommen                          How did it ever go this far

sie hat die Gewitterblitze aufleuchten sehen       over every single line she drew

doch in einer dunklen stürmischen Nacht            he walked and took her with him

leuchten sie so wunderschön                                until he was all she knew

​

Jetzt erstarrt sie wenn sie Schritte hört                 Now she freezes to the sound of steps

und dimmt aus Angst ihr eigenes Licht                and dims her own little light

denn wenn sie nicht mehr so hell strahlt              because maybe he wont find her

findet er sie vielleicht nicht                                    if she doesn't shine so bright

​

Doch sie mit ihrer Furcht                                       But she in her fear

hat mehr Mut als wir anderen haben                   is much braver than most

denn das was sie sich traut                                   because of the courage it takes to live

würden wir mit ihrer angst kaum wagen             with a hand around the throat

​

Sie spürt die Sonne auf ihrer Haut                        She feels the sunshine on her skin

das erinnert sie wonach sie strebt                         it reminds her of her drive

sie spürt ihr Herz in ihrer Brust                              she feels her heartbeat in her chest

und erinnert sich                                                     and is reminded

sie lebt.                                                                    shes alive.